A company controlled by the founder of scandal-plagued Luckin Coffee Inc. has agreed to sell its 21.26% stake in one of China’s leading car rental firms, potentially raising $100 million or more for Lu Zhengyao as his business empire comes under growing financial stress.